Fleur de Pantin

Fleur de Penthium

Il y a fort longtemps une étoile aux mille couleurs tomba au nord-est de Paris là où se trouve aujourd'hui la ville de Pantin.

A long time ago, a shining star felt in the north-est of Paris, where the city of Pantin is.

De cet astre multicolore naquit une fleur en forme d'étoile unique en son genre. Cette fleur fut appelée Fleur de Penthium à cause de ses cinq branches, mais peut-être aussi parce que Penthium est l'ancien nom de PANTIN.

From this star was born a flower in a starry flower, one of its kind. This flower was name Flower of Penthium because of its five points… but perhaps also because Penthium is the old name of Pantin.

A l'occasion du 4e salon des Associations de la ville de Pantin, un groupe d'astronomes, d'historiens, de scientifiques et d'informaticiens, de différentes associations de Pantin ( ÉvénementCiel, TipeuTinpan et la MASi ) ainsi que des citoyens de Pantin ont retrouvé la trace de cette fleur et l'ont reconstituée à partir de feuilles de papier multicolores en forme d'étoile.

Some time during the 4th Pantin’s Association’s Fair, a group of astronoms, historians, scientists and computer scientists from differents associations from Pantin as well as fellow-citizens from Pantin retraced this flower and recreated it by using multicolor sheets of paper;

La fleur de PANTIN, symbole de partage et de générosité, fut révélée et offerte aux Pantinois.

The flower of Pantin, symbol of prosperity and generosity, was revealed and offered to the citizens of Pantin.

 

Fleur de Pantin 01

1.

Plier une feuille de papier en forme de carré en deux

Fold a squarre sheet of paper in two

Fleur de Pantin 02

2.

Plier sur un angle de 36° séparant la demi-feuille en deux secteurs
L'un (celui du bas) ayant un angle double de l'autre (celui du haut)
Pour les matheux : On a en fait 36 + 2 x 72 = 180°

Fold with an angle of 36°, separating the half-sheet in two sides
The low one has an angle twice big as the high one
For those who like mathematics, we have 36 + 2 x 72 = 180°

Fleur de Pantin 03

3.

Rabattre la partie du haut (à gauche) vers l'arrière.

Turn down the high side (on the left)

Fleur de Pantin 04

4.

Puis plier en deux, en rabattant la partie basse sur la partie haute

Then fold in two, turning down the low side on the high side

Fleur de Pantin 05

5.

Retourner le pliage obtenu et couper selon le pointillé.

Turn over the folding and cut in accordance to the dotted line

Fleur de Pantin 06

6.

Déplier et marquer les plis pour former une belle étoile de mer !

Unfold and reveal the fold. The paper now has a starfish shape !

Fleur de Pantin 07

7.

Retourner l'étoile (On peut donner ici un coup de ciseaux au centre).

Turn over the star (Here you can give a small cut at the center of the star)

Fleur de Pantin 08

8.

Rabattre chaque creux de l'étoile vers le centre afin de former un petit pentagone.

Turn each hollow of the star down to the center so as to form a pentagon

Fleur de Pantin 09

9.

Chaque côté du pentagone central est plié puis déplié. On ne passe au suivant qu'ensuite.

Fold and then unfold each side of the pentagon

Fleur de Pantin 10

10.

Lorsque le pentagone est obtenu, retourner l'étoile.

When you are finished and can see clearly the pentagon, turn over the star

Fleur de Pantin 11

11.

Pincer les pointes en accentuant les plis (pli montagne).

Pluck the spikes, while emphasizing the folds

Fleur de Pantin 12

12.

Appuyer sur le centre de l'étoile en rentrant les plis situés à l'intérieur du pentagone (pli vallée).

Push on the center of the star so as to tuck in the folds inside of the pentagone

Fleur de Pantin 13

13.

Pincer fortement chaque pli situé à l'intérieur du pentagone central

Pluck each fold inside of the central pentagon really tight

Fleur de Pantin 14

14.

Retourner l'étoile « Fleur » qui est en train de se métamorphoser...

Turn over the « Flower » star

Fleur de Pantin 15

15.

Ramener chaque pétale vers le centre en cherchant à inverser le bas du pli.

...

Fleur de Pantin 16

16.

Lorsque le pli est légèrement inversé, le pincer pour l'inverser complètement puis rouvrir le pétale. On observe un T sur le bas de la partie inférieure du pétale.

...

Fleur de Pantin 17

17.

Recommencer cette opération pour chaque pétale.

...

Fleur de Pantin 18

18.

Retourner la Fleur fraîchement éclose...

...

Fleur de Pantin 19

19.

Prendre une bande de papier d'une autre couleur. Couper des lamelles à une extrémité. Plier la tige plusieurs fois sur elle-même dans le sens de la longueur puis la torsader.

...

Fleur de Pantin 20

20.

Passer la tige dans le centre de la Fleur et écarter les pistils.

...

 

La Fleur de Pantin est prête... Elle se porte à la boutonnière mais peut aussi de mettre au bout d'une paille qui a été découpée en lamelles à une extrémité dans le sens de la longueur.

 

 

 

 

Site déposé sur CopyrightFrance.com